Yeah, I think that's what Hekaton's take on Hanako is and human Hanako was simply Chou Niku and Sow Kamishiro's take. Laharl's Netherworld letting her retain her demon form is definitely a possibility. It could also probably be her own will. After all, she's the only one who really wanted to stay as a demon.