I don't think she ever came to the realization at all in the game, so it wouldn't have made a difference unless Hekaton took that liberty to have her realize that. Besides, I like how Hekaton has Etna reconcile with Laharl right there on the pages of the manga and not make us assume she does in the game, kiss aside.
So am I. So am I.