ext_148525 (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
uncreativity.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
makaistation2011-09-26 02:33 pm
uncreativity.livejournal.com) wrote in makaistation2011-09-26 02:33 pm
Disgaea 3 song lyrics
I couldn't find translations for most of the Disgaea 3 music, so I did a couple myself:
Unlucky Hero
I concede that it's absurd / To eradicate an Overlord
I'm a Hero / Entranced by darkness
Why has an Overlord / Wrapped me up like a mummy!?
I am fated to an unequaled unhappiness / Even a reaper would shudder
I want to protect the one I love / But even though that's my only wish
I've drawn the short straw / Professionally
Am I a Hero? / Or am I a demon?
Russian roulette, a dangerous gamble / Every shot a bullseye
Ever since I was born / My luck has been bad
God's practical joke / "Happy End?" More like "The End"
Even a clown wouldn't laugh / Even the God of Poverty has run out on me
Unable to protect the one I love / I've descended down the path to hell
If you piled my sorrows / They'd reach space
Am I lucky? / Am I happy?
Howling in the night / A hopelessly unlucky Hero
Extreme Outlaw Overlord
Intoxicated in a sweet dream
Those frail humans
A messenger judges them from the darkness
Our chosen child
He's not someone who cries for the dead
Nor one to linger over goodbyes
As long as there's someone to clean up the bodies
He has no use for the rest of us
Lives as selfishly as he likes
Not even our very lives are something he would regret
That's a demon's dandyism
That's the Netherworld's mechanism
Give a bouquet to the outlaw
Putting on airs is his way of life
The last Overlord, proudly falling
I'm not going to do Onward Mao because this one exists, but I did want to note that it does NOT say "cut or mutilation," but in fact, "cattle mutilation."
I'm too lazy to romaji these, but if you want the original Japanese transcriptions I am happy to provide. Also! If anyone knows where I can find lyrics to Disgaea 4 music (even if they're just subtitles on a music video, I'll take them), I'd greatly appreciate it.
ETA: I found Last Engage and Little Bird in Your Universe, but Arcadian Vampire is still eluding me.
Unlucky Hero
I concede that it's absurd / To eradicate an Overlord
I'm a Hero / Entranced by darkness
Why has an Overlord / Wrapped me up like a mummy!?
I am fated to an unequaled unhappiness / Even a reaper would shudder
I want to protect the one I love / But even though that's my only wish
I've drawn the short straw / Professionally
Am I a Hero? / Or am I a demon?
Russian roulette, a dangerous gamble / Every shot a bullseye
Ever since I was born / My luck has been bad
God's practical joke / "Happy End?" More like "The End"
Even a clown wouldn't laugh / Even the God of Poverty has run out on me
Unable to protect the one I love / I've descended down the path to hell
If you piled my sorrows / They'd reach space
Am I lucky? / Am I happy?
Howling in the night / A hopelessly unlucky Hero
Extreme Outlaw Overlord
Intoxicated in a sweet dream
Those frail humans
A messenger judges them from the darkness
Our chosen child
He's not someone who cries for the dead
Nor one to linger over goodbyes
As long as there's someone to clean up the bodies
He has no use for the rest of us
Lives as selfishly as he likes
Not even our very lives are something he would regret
That's a demon's dandyism
That's the Netherworld's mechanism
Give a bouquet to the outlaw
Putting on airs is his way of life
The last Overlord, proudly falling
I'm not going to do Onward Mao because this one exists, but I did want to note that it does NOT say "cut or mutilation," but in fact, "cattle mutilation."
I'm too lazy to romaji these, but if you want the original Japanese transcriptions I am happy to provide. Also! If anyone knows where I can find lyrics to Disgaea 4 music (even if they're just subtitles on a music video, I'll take them), I'd greatly appreciate it.
ETA: I found Last Engage and Little Bird in Your Universe, but Arcadian Vampire is still eluding me.
no subject
no subject
I've been wondering for quite a while about these songs .__.
no subject