Disgaea 3 Classroom

[charmwitch.livejournal.com]

Translation of this screenshot. Help provided by tastystirfry.

席替え
　"Change Seat"
ホームルーム
"Home Room"
魔界入学式
　"Netherworld School Orientation"
魔界卒業式
　”Netherworld Graduation Ceremony"
早退する
　"Leave Early"

Those are the options given in that classroom. The chalkboard says "Nippon Ichi Software", haha. Cute.



tastystirfry: i'm thinking that orientation is creating a new character
tastystirfry: and graduation might be deleting a character (or maybe reincarnation?)
charmwitch: hmn... It could be. That'd be interesting, so then the main chara has no dark assembly
tastystirfry: That's what I'm thinking. That, or the DA is like, the Student Council

Comments

[taiga_ameca]

Why can I imagine being KO = detention?

[http://users.livejournal.com/jonneh_/]

If only it were all in hiragana/katakana - then I could read it by myself. :P

[shinhawk.livejournal.com]

Seems about right, but Japanese classes usually have both a male and female class rep.